1 00:00:11,178 --> 00:00:15,807 Ξέρεις πολύ καλά γιατί μυρίζω όπως μυρίζω. 2 00:00:18,310 --> 00:00:22,272 Όπως το σιτάρι και το μέλι. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,152 Και το φως του ήλιου. 4 00:00:29,112 --> 00:00:31,990 Έρικ, δεν έχω διάθεση. 5 00:00:34,201 --> 00:00:35,911 Τι είσαι; 6 00:00:53,428 --> 00:00:54,513 [Ο ΣΟΥΚΙ ΚΡΑΛΙΕΙ] 7 00:02:36,156 --> 00:02:38,659 Δεν είμαι το γαμημένο δείπνο σου. 8 00:02:38,825 --> 00:02:42,079 Τι το έκανες αυτό; Μου έσπασες τη μύτη. 9 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 Θα επουλωθεί σε πέντε λεπτά. Είσαι βαμπίρ. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,501 - Ξέρω ότι είμαι βαμπίρ, Σνούκι. - Είναι η Σούκι. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,795 Ξέρω τι είμαι. 12 00:02:52,798 --> 00:02:54,675 Απλώς δεν ξέρω ποιος είμαι. 13 00:02:56,635 --> 00:02:59,596 Καλά. Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 14 00:02:59,805 --> 00:03:01,807 Δεν ξέρω. 15 00:03:03,350 --> 00:03:04,810 Δεν ξέρω. 16 00:03:07,062 --> 00:03:08,689 Η θάλασσα, ίσως. 17 00:03:10,857 --> 00:03:12,109 Σπίτι. 18 00:03:15,237 --> 00:03:18,740 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 19 00:03:19,241 --> 00:03:21,076 Έρικ, εστίαση. 20 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Αγγλικός. 21 00:03:30,085 --> 00:03:33,422 Τα μάτια της. Τα κρύα, άδεια μάτια της. 22 00:03:33,797 --> 00:03:34,881 [ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 23 00:03:35,549 --> 00:03:37,926 Έπαιρναν το χέρι μέσα μου. 24 00:03:39,720 --> 00:03:40,929 Αδειάζοντάς με. 25 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 - Εντάξει. - Και ήταν αυτή. 26 00:03:46,226 --> 00:03:48,311 Αλλά δεν ήταν αυτή. 27 00:03:48,478 --> 00:03:52,733 Ήταν σε α-- Σε κύκλο. 28 00:03:54,151 --> 00:03:56,236 Ψαλμωδία. 29 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Και.... 30 00:04:04,745 --> 00:04:06,747 Ό,τι ήμουν... 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,420 ... μου αφαιρέθηκε. 32 00:04:20,510 --> 00:04:22,012 Καλά. 33 00:04:22,512 --> 00:04:24,389 Θα σε βοηθήσω να το αντιμετωπίσεις. 34 00:04:24,556 --> 00:04:27,225 Αλλά υπάρχουν ορισμένοι βασικοί κανόνες που δεν σπάνε... 35 00:04:27,392 --> 00:04:29,269 ...Ή είσαι μόνος σου. 36 00:04:29,436 --> 00:04:33,815 δεν με αγγίζεις, και σίγουρα δεν με δαγκώνεις. 37 00:04:36,818 --> 00:04:38,570 - Α, ξέχνα το. - Είναι μια χαρά. 38 00:04:38,737 --> 00:04:41,239 - Έρικ. - Το ορκίζομαι. 39 00:04:43,784 --> 00:04:44,826 Λοιπόν, ας πάμε. 40 00:04:51,875 --> 00:04:53,877 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 41 00:04:54,044 --> 00:04:55,545 ΣΟΥΚΙ: Οτιδήποτε. 42 00:04:56,922 --> 00:04:59,674 ΙΗΣΟΥΣ: Ακόμα νιώθεις ζαλάδα; - Όχι τόσο πολύ. 43 00:04:59,841 --> 00:05:03,929 ΙΗΣΟΥΣ: Λοιπόν, όλα σου τα ζωτικά είναι καλά. Απλά χαλαρώστε για μια ή δύο μέρες. 44 00:05:04,095 --> 00:05:07,057 Ω, Θεέ μου. Πώς ήταν το δάγκωμα; 45 00:05:08,725 --> 00:05:11,478 - Πονούσε. - Μισώ αυτόν τον μαμά. 46 00:05:11,645 --> 00:05:14,147 Βασάνισε τον Λαφαγιέτ για τρεις μέρες. 47 00:05:14,314 --> 00:05:16,650 - «Βασανιστήρια» βασανιστήρια; - Ναι. 48 00:05:16,817 --> 00:05:19,110 HOLLY: Ο γιος της σκύλας. 49 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 Ευχαριστώ λοιπόν που με φέρατε απόψε. 50 00:05:21,321 --> 00:05:23,782 Έχει περάσει καιρός από τότε που μου επιτέθηκε ένας βρικόλακας. 51 00:05:23,949 --> 00:05:27,410 Μαντέψτε τι. Είναι ακόμα χάλια, και εξακολουθώ να φρικάρω τη σκατά μου. 52 00:05:27,577 --> 00:05:30,539 Σκαρφαλώστε από αυτόν τον σταυρό. Δεν νομίζεις ότι μου τρόμαξε; 53 00:05:30,705 --> 00:05:34,292 Δύο ώρες. Δύο ώρες είμαι πίσω στην πόλη και κάτι φαντζέρ είναι στο λαιμό μου. 54 00:05:34,459 --> 00:05:37,295 Δεν είναι οποιοσδήποτε φαντζέρ. Αυτός είναι ο Έρικ που γαμιέται ο Νόρθμαν... 55 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 ...ποιος είναι αρχαίος και ηλίθιος δυνατός... 56 00:05:40,298 --> 00:05:43,218 ...και μπορεί να μας σκοτώσει όλους. Και τώρα μάλλον θα το κάνει. 57 00:05:43,385 --> 00:05:45,303 Λοιπόν, κάποιος θα έπρεπε να καλέσει την αστυνομία. 58 00:05:45,470 --> 00:05:49,391 Νομίζεις ότι η αστυνομία του λόφου θα κάνει κάνω τίποτα; Νομίζεις ότι μπορούν; 59 00:05:49,599 --> 00:05:52,394 Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα και αφήστε τον να ξεφύγει από αυτό. 60 00:05:52,602 --> 00:05:56,147 Ο Έρικ Νόρθμαν είναι χίλια χρονών. Δεν μπορεί να τον αγγίξει καμία αστυνομία. 61 00:05:56,314 --> 00:05:58,149 Προσπάθησε να σκοτώσει τη Μάρνι. 62 00:05:58,316 --> 00:05:59,818 ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Λοιπόν, δόξα τω Θεώ δεν το έκανε. 63 00:05:59,985 --> 00:06:03,154 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε ξεχάστε ότι αυτό συνέβη ποτέ. 64 00:06:03,321 --> 00:06:06,032 ΜΑΡΝΙ: Όμως συνέβη. Μας επιτέθηκε. 65 00:06:06,533 --> 00:06:12,330 Απρόκλητος. Μπήκε εδώ απρόσκλητος, και απαίτησε να σταματήσουμε να μαζευόμαστε. 66 00:06:12,497 --> 00:06:16,501 Σταματήστε να ασκείτε τη θρησκεία μας. 67 00:06:16,668 --> 00:06:20,088 Την τελευταία φορά που έλεγξα, υπήρχε ακόμα θρησκευτική ελευθερία στην Αμερική. 68 00:06:20,255 --> 00:06:22,507 Τι νομίζει ότι είναι αυτό, Ναζιστική Γερμανία; 69 00:06:22,674 --> 00:06:24,551 Έμοιαζε σαν Άριος. 70 00:06:24,718 --> 00:06:30,515 Πώς τολμούσε; Δεν έχει δικαίωμα. Δεν έχει δικαίωμα! 71 00:06:30,724 --> 00:06:33,977 Είναι βαμπίρ. Δεν τους νοιάζει για δικαιώματα, θρησκεία... 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,690 ...ο νόμος ή οποιοσδήποτε άλλος. Θέλουν μόνο το αίμα μας. 73 00:06:38,857 --> 00:06:41,526 Μάρνι, τι έκανες να τον κάνω να φύγει; 74 00:06:41,693 --> 00:06:43,153 Και πώς το έκανες; 75 00:06:45,697 --> 00:06:47,699 Δεν έχω ιδέα. 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,881 TIMBO: Πώς γίνεται του κ. Jason δεμένος εκεί μέσα; 77 00:07:03,048 --> 00:07:05,216 ΜΠΕΚΥ: Θα μας βοηθήσει φτιάξτε μερικούς νέους πάνθηρες. 78 00:07:05,383 --> 00:07:07,677 TIMBO: Πώς; ΛΟΥΘΕΡ: Τι εννοείς; Ο συνηθισμένος τρόπος. 79 00:07:07,844 --> 00:07:10,013 TIMBO: Αλλά δεν είναι... ΜΠΕΚΥ: Λοιπόν, γυρίζει. 80 00:07:10,180 --> 00:07:12,807 TIMBO: Νόμιζα ότι γεννηθήκαμε μόνο έτσι. 81 00:07:12,974 --> 00:07:16,102 LUTHER: Όχι οι πρώτοι πάνθηρες. Όχι Ghost Mama και Ghost Daddy. 82 00:07:16,269 --> 00:07:21,066 Πολύ πίσω, πολύ καιρό πριν, όταν Ο μπαμπάς φάντασμα και η μαμά ήταν ακόμα ζωντανοί... 83 00:07:21,232 --> 00:07:24,277 ...ο πάνθηρας ήταν βασιλιάδες του κόσμου της φύσης. 84 00:07:24,444 --> 00:07:29,824 Ο κόσμος των ανθρώπων τους λάτρευε ως Θεό. Επειδή ήταν. 85 00:07:29,991 --> 00:07:33,411 Τότε ήρθαν οι άνθρωποι του ουρανού, και παρέσυραν τον άνθρωπο... 86 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 ...και τον έστρεψε ενάντια στη φύση. 87 00:07:35,455 --> 00:07:38,917 Όλοι εκτός από έναν άντρα και μια γυναίκα, η οποία ήταν... 88 00:07:39,084 --> 00:07:43,588 - Ghost Mama και Ghost Daddy. - Ευλόγησε τη γλυκιά σου καρδούλα. 89 00:07:43,755 --> 00:07:47,092 Και έρχονται στο δάσος κάτω από μια πανσέληνο. 90 00:07:47,258 --> 00:07:52,263 Και είπαν: «Δυνατό πάνθηρα, δεν θέλουμε να ζούμε στον κόσμο των ανθρώπων. 91 00:07:52,430 --> 00:07:57,310 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί σας στο δέρμα μας, όχι στο όνειρο». 92 00:07:58,603 --> 00:08:01,606 Λοιπόν, τι έκανε ο πάνθηρας; 93 00:08:01,773 --> 00:08:03,608 Έφαγε το Ghost Mama και το Ghost Daddy. 94 00:08:03,775 --> 00:08:06,653 Και όταν ήταν στην κοιλιά του, ρουφούσαν τα μαγικά του... 95 00:08:06,820 --> 00:08:10,156 ...και μετά τα έσκασε, και την επόμενη πανσέληνο, γύρισαν. 96 00:08:10,323 --> 00:08:14,119 - Αυτή ήταν η αρχή του είδους μας. - Πώς και δεν είμαστε περισσότεροι; 97 00:08:14,285 --> 00:08:16,955 Γιατί ο κόσμος των ανθρώπων παλεύει πόλεμος με τη φύση... 98 00:08:17,122 --> 00:08:20,291 ...και η φύση είναι θυμωμένη με όλους μας για να το αφήσεις να συμβεί. 99 00:08:20,458 --> 00:08:22,460 Πόσες φορές Πρέπει να σου το πω αγόρι μου; 100 00:08:22,627 --> 00:08:25,547 Απλώς μου φαίνεται σαν τη φύση θα ήταν πολύ πιο έξυπνο... 101 00:08:25,755 --> 00:08:28,508 ...αν προσπαθούσε να κλωτσήσει τον κώλο του άντρα αντί για το δικό μας. 102 00:08:28,675 --> 00:08:32,679 Η φύση δεν χρειάζεται να είναι έξυπνη. Η φύση είναι φύση. 103 00:08:32,846 --> 00:08:37,058 Η φύση είναι μεγαλύτερη από εμάς, Timbo. Δεν είναι για μας να βρούμε τους τρόπους της. 104 00:08:37,267 --> 00:08:42,605 Well, guess that leaves us στη κοντή άκρη του ραβδιού, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 105 00:08:42,772 --> 00:08:44,482 Πιστεύεις ότι είναι ακόμα μέσα του; 106 00:08:44,649 --> 00:08:48,319 Κόλαση, ναι. Πυρετός πάνω του έτσι σημαίνει ότι λειτουργεί. 107 00:08:48,486 --> 00:08:52,490 Την επόμενη πανσέληνο, θα τον αποχαιρετήσει σε τι μικρό κομμάτι ανθρώπου έχει απομείνει μέσα του. 108 00:08:55,660 --> 00:08:59,914 - Πώς νιώθεις μωρό μου; - Αυτός είναι ο Felton; Φέλτον. 109 00:09:00,081 --> 00:09:03,376 Αν θα με σκοτώσεις, να είσαι γαμημένος άντρας και απλά να το κάνεις. 110 00:09:03,543 --> 00:09:04,878 Μην το κορδόνι έξω. 111 00:09:05,045 --> 00:09:07,005 Μου ορκίστηκες δεν θα τον σκότωνες. 112 00:09:07,172 --> 00:09:10,008 Δεν θα τον σκοτώσω μωρό μου. 113 00:09:10,175 --> 00:09:12,343 Τουλάχιστον όχι μέχρι βγάλαμε από αυτόν ό,τι θέλουμε. 114 00:09:14,095 --> 00:09:16,723 Γεια σου. Τι εννοούσε με αυτό; 115 00:09:16,890 --> 00:09:18,349 Σσσ. 116 00:09:19,017 --> 00:09:21,186 Ορκίζομαι ότι δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει. 117 00:09:22,395 --> 00:09:24,439 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 118 00:09:24,606 --> 00:09:28,359 - Για τι; - Για όλα όσα έκανες και όλα όσα θα κάνεις. 119 00:09:28,526 --> 00:09:31,112 Τι ακριβώς θα κάνω; 120 00:09:31,321 --> 00:09:35,366 Είσαι τόσο γενναιόδωρος. Έχεις τόσο μεγάλη καρδιά. 121 00:09:35,533 --> 00:09:38,745 Μόλις γυρίσεις, θα είμαστε μαζί για πάντα. 122 00:09:38,912 --> 00:09:40,205 Κάποτε εγώ... 123 00:09:40,830 --> 00:09:42,248 στροφή; 124 00:09:45,376 --> 00:09:46,544 Δεν είναι όμορφος; 125 00:09:49,172 --> 00:09:50,715 Σίγουρα είναι. 126 00:09:54,552 --> 00:09:56,846 Νομίζω ότι πήραμε ένα. 127 00:09:57,347 --> 00:09:59,557 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 128 00:09:59,724 --> 00:10:01,059 [ΓΕΛΙΑ] 129 00:10:01,351 --> 00:10:05,188 ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, Ρέι. Ανάψτε το φως. Ανάψτε το φως, ανάψτε το φως. 130 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΜΥΡΙΖΕΙ] 131 00:10:08,358 --> 00:10:10,026 Ποιος είναι ο επόμενος; 132 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 ΠΟΥ; 133 00:10:12,362 --> 00:10:14,989 - Παράτα το! - Αχ! Μου επιτέθηκε! Αχ! 134 00:10:16,658 --> 00:10:19,244 Είτε παραδίδετε αυτήν την κάμερα, ή είστε όλοι νεκροί. 135 00:10:19,410 --> 00:10:22,622 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χα, χα. Αποκλείεται. Πήραμε ασημί σπρέι και ξύλινες σφαίρες. 136 00:10:23,331 --> 00:10:24,874 Hal 137 00:10:30,797 --> 00:10:33,383 - He would have killed me! - Βλέπεις, Αμερική; 138 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 Μοιραστείτε αυτό το βίντεο στη σελίδα σας στο Facebook... 139 00:10:35,927 --> 00:10:41,224 ...και επισκεφτείτε το www.vamps-kill.com... 140 00:10:41,391 --> 00:10:44,352 ...για περισσότερα μυστικά βίντεο και ακόμα πιο τρομακτικά πράγματα. 141 00:10:44,519 --> 00:10:47,480 Ξύπνα, Αμερική! Πριν πεθάνουμε όλοι! 142 00:10:47,647 --> 00:10:49,649 Σοβαρά! 143 00:10:55,530 --> 00:10:58,533 - Ήταν ξεκάθαρα παγίδευση. - Ξεκάθαρα. 144 00:10:58,700 --> 00:11:02,704 Δυστυχώς για εσάς, αυτό είναι άσχετο. 145 00:11:02,912 --> 00:11:04,956 Απαγορεύεται ρητά από την Αρχή... 146 00:11:05,123 --> 00:11:06,958 ...να γυριστεί να τρέφεται με άνθρωπο. 147 00:11:07,125 --> 00:11:11,421 Παραβήσατε το νόμο, και τώρα πρέπει να πληρώσεις το τίμημα. 148 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 - Ποιο είναι; - Ο αληθινός θάνατος. 149 00:11:15,175 --> 00:11:18,052 Χα, χα, χα. Αυτό είναι λίγο ακραίο. 150 00:11:20,096 --> 00:11:23,600 Είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να δω για να εγγυηθώ ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό. 151 00:11:23,766 --> 00:11:26,895 Με τιμωρούν τώρα γιατί είμαι αυτό που είμαι; 152 00:11:27,061 --> 00:11:28,605 Όχι. 153 00:11:29,772 --> 00:11:32,108 Τιμωρείσαι επειδή είσαι ηλίθιος. 154 00:11:32,275 --> 00:11:36,196 Είναι όλος δικός σου, Μπάκι. Ναι, στείλε την. 155 00:11:36,654 --> 00:11:40,325 - Θέλεις να μας στείλεις πίσω στο φέρετρο. - Ο Russell Edgington το έκανε ήδη αυτό. 156 00:11:40,533 --> 00:11:44,370 Απαιτώ δίκη. Θέλω να πάω αυτή την υπόθεση στην Αρχή! 157 00:11:44,537 --> 00:11:47,707 Είμαι η Αρχή, ηλίθιε! 158 00:11:47,874 --> 00:11:51,211 ΒΑΜΠΙΡ: Δεν είναι δίκαιο! Απλώς έκανα αυτό που κάνουμε! 159 00:11:51,377 --> 00:11:53,546 - Λειήγα μου. - Τζέσικα. 160 00:11:53,713 --> 00:11:57,967 Τι ευχάριστη έκπληξη. Τι σε φέρνει εδώ απόψε; 161 00:11:58,134 --> 00:11:59,886 Αναρωτιόμουν αν είχατε κάποιο Advil. 162 00:12:00,511 --> 00:12:03,473 Έπρεπε να πάρω μερικά για τον Χόιτ, αλλά τα καταστήματα είναι κλειστά. 163 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 Ίσως κάποιος από το ανθρώπινο επιτελείο σας; 164 00:12:05,350 --> 00:12:08,061 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να θροΐσουμε κάτι για σένα. 165 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 Αλλά δεν με επισκέφτηκες απόψε για πρώτη φορά εδώ και μήνες... 166 00:12:13,733 --> 00:12:16,027 ...να μου ζητήσει τον Advil. 167 00:12:16,194 --> 00:12:18,863 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες τι πραγματικά συμβαίνει; 168 00:12:20,031 --> 00:12:21,658 Υπόσχεσαι ότι δεν θα κρίνεις; 169 00:12:23,326 --> 00:12:26,996 Πιστέψτε με, θα ήταν ευπρόσδεκτο ανακούφιση που δεν χρειάζεται να κρίνω. 170 00:12:28,998 --> 00:12:31,251 Μόλις τάισα με έναν άντρα. 171 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 Ποιος δεν είναι ο Χόιτ. 172 00:12:37,048 --> 00:12:40,218 Πες μου ότι δεν ήσουν κάπου ότι μπορεί να είχατε φωτογραφηθεί. 173 00:12:40,426 --> 00:12:42,220 Ήμουν στο Fangtasia. 174 00:12:42,387 --> 00:12:44,847 Ξέρετε ότι ελέγχουν κάμερες στην πόρτα τώρα. 175 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Γιατί αν σε πιάσει κάποιος σε ταινία ταΐζει και βγαίνει... 176 00:12:48,184 --> 00:12:49,519 ...ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να σε προστατέψω. 177 00:12:49,686 --> 00:12:52,897 Μπιλ, δεν είμαι ηλίθιος. Είμαι απλά άπιστος. 178 00:12:54,274 --> 00:12:56,234 Και πραγματικά ένοχος. 179 00:12:57,193 --> 00:13:00,405 - Ήταν πρόθυμο το θύμα; - Πολύ. 180 00:13:02,782 --> 00:13:04,242 Καλά. 181 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 - Πρέπει να το συζητήσεις με τον Χόιτ. - Ω, Θεέ μου. 182 00:13:09,872 --> 00:13:12,500 Πρέπει να του εξηγήσεις γιατί το έκανες. 183 00:13:13,626 --> 00:13:15,420 Θα πληγωθεί τόσο πολύ. 184 00:13:15,712 --> 00:13:22,218 Λοιπόν, φανταστείτε πόσο πληγωμένος θα ένιωθε αν το έμαθε ποτέ από κάποιον άλλον. 185 00:13:25,054 --> 00:13:27,223 Μισώ τη ζωή μου. 186 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Jess. 187 00:13:35,898 --> 00:13:37,608 Vamp up. 188 00:13:38,609 --> 00:13:40,903 Αν τον αγαπάς, λες την αλήθεια. 189 00:13:42,071 --> 00:13:43,406 Περίοδος. 190 00:13:51,831 --> 00:13:54,459 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΛΙΕΣ και Πυροβολισμοί] 191 00:13:57,587 --> 00:14:00,757 Ελπίζω να μπορέσω να βρω ένα ζευγάρι παλιές μπότες εργασίας του Τζέισον. 192 00:14:00,923 --> 00:14:03,593 Μάλλον θα είναι πολύ μικρό για σένα, αλλά... 193 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 Είναι εντάξει. Μπορείτε να μπείτε. Είναι δικό σου... 194 00:14:10,058 --> 00:14:13,269 Καθώς είσαι η πρώτη σου φορά στο σπίτι μου, προφανώς, χρειάζεστε μια πρόσκληση. 195 00:14:13,436 --> 00:14:15,605 Έρικ, δεν θα μπεις σε παρακαλώ; 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,443 - Μην πατάς στο χαλί. - Ω. 197 00:14:26,115 --> 00:14:27,367 Συγνώμη. 198 00:14:31,120 --> 00:14:34,999 FANGBANGER: Ναι. Γάμα, ναι. Ρουφήστε το. 199 00:14:35,166 --> 00:14:36,584 Ω. 200 00:14:36,793 --> 00:14:39,962 Δάγκωσε αυτόν τον λαιμό! Πιο δύσκολο! Δάγκωσε το! 201 00:14:40,129 --> 00:14:43,216 Καλέστε το μια εγκοπή, Jethro. Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 202 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 203 00:14:49,305 --> 00:14:50,640 Καλησπέρα Fangtasia. 204 00:14:50,807 --> 00:14:53,518 Τα περισσότερα στη Βόρεια Λουιζιάνα φανταστικό κλαμπ. Τι θέλετε; 205 00:14:54,394 --> 00:14:56,312 ΣΟΥΚΙ: Γεια, Παμ. Είναι η Σούκι. 206 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ότι ο Έρικ είναι εδώ. 207 00:14:59,774 --> 00:15:04,028 - Λοιπόν; Είναι το σπίτι του. - Δεν φαίνεται να το θυμάται αυτό. 208 00:15:06,030 --> 00:15:07,031 Ή πολλά άλλα. 209 00:15:08,157 --> 00:15:09,409 Παμ; 210 00:15:09,867 --> 00:15:11,411 Γειά σου; 211 00:15:12,203 --> 00:15:13,746 Ω, φίλε. 212 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 Συγγνώμη, το νερό κρύωσε. 213 00:15:19,168 --> 00:15:20,586 Δεν με ενοχλεί. 214 00:15:23,840 --> 00:15:25,675 [ΓΕΛΙΑ] 215 00:15:26,801 --> 00:15:29,303 Γαργαλάει. 216 00:15:38,896 --> 00:15:42,316 Είσαι πραγματικά όμορφη. 217 00:15:42,483 --> 00:15:45,570 Χμ... Ευχαριστώ; 218 00:15:46,404 --> 00:15:48,406 ERIC: Ποια στο διάολο είναι αυτή; - Γάμα. 219 00:15:48,573 --> 00:15:51,659 Συγνώμη. Συγγνώμη, ήταν αγενές. λυπάμαι. 220 00:15:51,826 --> 00:15:53,911 Τι ξέρεις για το τι σου συνέβη; 221 00:15:56,414 --> 00:15:58,416 -Πρέπει να τον κρύψεις. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 222 00:15:58,583 --> 00:15:59,625 Κινδυνεύει. 223 00:15:59,792 --> 00:16:03,838 - Θα μπορέσεις να τον προστατέψεις καλύτερα. - Θα είμαι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν. 224 00:16:04,005 --> 00:16:06,215 - "Αυτοί" ποιος; - Οι μάγισσες που το έκαναν αυτό. 225 00:16:06,591 --> 00:16:10,261 Μάγισσες; Ω, υπέροχα. Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσω τις μάγισσες; 226 00:16:10,428 --> 00:16:11,846 Όχι! Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 227 00:16:12,013 --> 00:16:14,849 Στην πραγματικότητα, μένεις στο σπίτι του, άρα είναι δικό σου πρόβλημα. 228 00:16:15,016 --> 00:16:16,767 Είναι το σπίτι μου; 229 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 Ευχαριστώ πολύ, Παμ. Απλώς θα πάω στον Μπιλ. 230 00:16:20,480 --> 00:16:22,315 Πες τον Μπιλ και θα σε κάνω κομμάτια. 231 00:16:22,482 --> 00:16:23,983 [ΚΡΑΛΙΕΣ PAM] 232 00:16:31,157 --> 00:16:32,575 Να είσαι καλός μαζί της. 233 00:16:34,452 --> 00:16:38,789 Σούκι, πιστεύω ότι ο Μπιλ έστησε τον Έρικ και τον έστειλε σε αυτό το σύμφωνο... 234 00:16:38,956 --> 00:16:40,833 ...ξέροντας ότι ήταν παγίδα. Δεν θα ήταν... 235 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 ...την πρώτη φορά προσπάθησε να απαλλαγεί από τον Έρικ. 236 00:16:43,461 --> 00:16:46,214 - Ναι, γιατί ο Έρικ με γεύτηκε. - Το έκανα; 237 00:16:46,380 --> 00:16:49,967 Ναι. Παρά τη θέλησή μου, λοιπόν, τεχνικά, με βίασες κυνόδοντα. 238 00:16:50,134 --> 00:16:51,886 Ω, συγγνώμη. 239 00:16:52,553 --> 00:16:54,847 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας στον Μπιλ. 240 00:16:55,014 --> 00:16:58,559 Είμαι σίγουρος ότι θα το χρησιμοποιούσε ως δικαιολογία να πάρει το A.V.L. να υπογράψω... 241 00:16:58,768 --> 00:17:01,312 ...on assassinating Eric. Ξέρω ότι θέλει. 242 00:17:01,479 --> 00:17:05,066 Ο Έρικ πρέπει να μείνει εδώ μαζί σου, και κανείς δεν μπορεί να ξέρει. 243 00:17:12,532 --> 00:17:13,991 Καλά. 244 00:17:15,076 --> 00:17:17,995 Αλλά θα πρέπει να με πληρώσετε για την φύλαξη του. 245 00:17:18,162 --> 00:17:20,248 Αν θα κρατήσετε όλοι μπλέκω τη ζωή μου... 246 00:17:20,414 --> 00:17:23,834 ...Θα έπρεπε τουλάχιστον πάρε κάτι από αυτό, διάολε. 247 00:17:29,340 --> 00:17:32,510 BUNN [ΣΤΗΝ TV]: Η Nan Flanagan μπορεί να τα γυρίσει όλα θέλει, αλλά όλοι είδαν τον Έτζινγκτον... 248 00:17:32,677 --> 00:17:35,179 ...δολοφονία ανθρώπου στην τηλεόραση, και ο αιδεσιμότατος Στιβ Νιούλιν... 249 00:17:35,346 --> 00:17:37,181 ...αγνοείται για πάνω από έξι μήνες. 250 00:17:41,018 --> 00:17:43,354 Κοίτα, αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να αντεπιτεθούμε. 251 00:17:43,521 --> 00:17:46,691 Πρέπει να τους καταστρέψουμε. Πόσοι αντιβαμπίρ πατριώτες... 252 00:17:46,857 --> 00:17:49,902 - ...πρέπει να εξαφανιστεί πριν...; - Πού στο διάολο ήσουν; 253 00:17:50,528 --> 00:17:54,574 Τι... Έχετε καμιά ιδέα πόσο ανησύχησα για σένα; 254 00:17:55,241 --> 00:17:58,703 Ξέρεις ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω; που θέλουν να σκοτώσουν βρικόλακες αυτές τις μέρες; 255 00:17:58,869 --> 00:18:00,871 Γειά σου. Η δική μου μητέρα σε πυροβόλησε. 256 00:18:01,038 --> 00:18:06,377 - Χόιτ. Πρέπει να μιλήσουμε. - Βρήκα ξανά αυτή τη γαμημένη κούκλα στο κρεβάτι. 257 00:18:06,544 --> 00:18:09,380 - Νόμιζα ότι είπες ότι το ξεφορτώθηκες. - Το έκανα. 258 00:18:11,382 --> 00:18:13,634 - Το πέταξα στη λίμνη. - Το πετάξαμε. 259 00:18:13,843 --> 00:18:17,305 Το πήγα στη χωματερή, και το πέταξες στη λίμνη και είναι πίσω; 260 00:18:17,471 --> 00:18:19,890 - You playing a trick on me? - Όχι βέβαια. 261 00:18:20,224 --> 00:18:23,728 Λοιπόν, κάποιος γαμιέται μαζί μας. 262 00:18:24,812 --> 00:18:27,023 Hoyt, ήμουν με έναν άλλο άντρα απόψε. 263 00:18:32,570 --> 00:18:33,779 Τι; 264 00:18:33,946 --> 00:18:38,659 Επέστρεψα στη Φανγκτάσια και έφαγα έναν τύπο που γνώρισα εκεί χθες το βράδυ. 265 00:18:40,745 --> 00:18:45,124 - Τον γάμησες; - Τι; Όχι. Όχι! 266 00:18:45,416 --> 00:18:47,752 Μόλις τον δάγκωσες και του ήπιες το αίμα; 267 00:18:47,918 --> 00:18:51,297 Επειδή, ξέρετε, με εμάς που συνήθως σημαίνει σεξ μετά. 268 00:18:51,464 --> 00:18:54,342 Όχι. Έτρεφα μόνο με αυτόν, Ορκίζομαι στο Θεό. 269 00:18:54,508 --> 00:18:56,010 Α, τρέφεσαι μόνο με αυτόν; 270 00:18:56,177 --> 00:18:59,555 Όταν λοιπόν σε φιλώ, Θα δοκιμάσω μόνο το αίμα του; 271 00:18:59,889 --> 00:19:04,143 λυπάμαι πολύ. είμαι. Όμως πεινούσα για κάτι διαφορετικό. 272 00:19:04,310 --> 00:19:05,394 Εκπληκτική επιτυχία. 273 00:19:05,561 --> 00:19:07,772 Ω, έλα. Τουλάχιστον κοιτάς τις άλλες γυναίκες. 274 00:19:07,938 --> 00:19:10,983 Όχι, δεν το κάνω! Γιατί άλλες γυναίκες δεν υπάρχουν για μένα! 275 00:19:17,114 --> 00:19:18,324 Hoyt. 276 00:19:19,992 --> 00:19:21,452 Χόιτ, κοίταξέ με. 277 00:19:23,287 --> 00:19:24,955 Παρακαλώ. 278 00:19:29,168 --> 00:19:30,461 Μην τολμήσεις. 279 00:19:36,175 --> 00:19:38,219 Λυπάμαι πολύ για αυτό που έκανα... 280 00:19:38,427 --> 00:19:41,138 ...και λυπάμαι ακόμα περισσότερο για αυτό που κάνω τώρα. 281 00:19:41,305 --> 00:19:45,351 Αλλά, Χόιτ, είσαι πολύ καλός άνθρωπος και πολύ σημαντικό για μένα... 282 00:19:45,518 --> 00:19:47,812 ...για να σε πληγώσω έτσι. 283 00:19:47,978 --> 00:19:50,815 Λοιπόν, αγάπη μου, δεν συνέβη ποτέ. 284 00:19:50,981 --> 00:19:52,233 Καλά. 285 00:19:52,441 --> 00:19:55,194 Σε αγαπώ πολύ. 286 00:19:55,361 --> 00:19:58,989 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Ας είμαστε μόνο ευτυχισμένοι μαζί. 287 00:19:59,156 --> 00:20:02,159 - Εντάξει; - Λοιπόν, είμαι χαρούμενος, Τζες. 288 00:20:03,744 --> 00:20:05,955 Πώς να μην είμαι χαρούμενος να είμαι μαζί σου; 289 00:20:10,668 --> 00:20:14,046 Είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο. 290 00:20:26,517 --> 00:20:29,103 Είναι εντάξει. Μπορείς να κατέβεις. 291 00:20:31,063 --> 00:20:32,690 Ερχομαι. 292 00:20:40,489 --> 00:20:44,744 - Ουάου. Αυτό είναι πραγματικά το σπίτι μου. - Yeah, but not for long. 293 00:20:44,910 --> 00:20:47,747 Και μένεις εδώ; Στο σπίτι μου; 294 00:20:47,913 --> 00:20:49,540 Ναί. 295 00:20:49,707 --> 00:20:51,375 - Είσαι δικός μου; - Όχι. 296 00:20:51,542 --> 00:20:53,878 Ανήκετε σε άλλο βαμπίρ; 297 00:20:54,378 --> 00:20:55,421 Όχι. 298 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Θα ήθελες να γίνεις δικός μου; 299 00:20:59,592 --> 00:21:04,138 Όχι πραγματικά, αλλά σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 300 00:21:05,389 --> 00:21:06,724 Έρικ. 301 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 Άσε με να φύγω. 302 00:21:11,645 --> 00:21:15,065 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω για όλα. Αυτό είναι όλο. 303 00:21:15,232 --> 00:21:17,943 Καλώς ήρθες. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω τώρα. 304 00:21:18,110 --> 00:21:19,320 Τι είσαι; 305 00:21:19,528 --> 00:21:24,408 Βαρέθηκα πραγματικά να με ρωτάνε αυτή η ερώτηση, είναι αυτό που είμαι. 306 00:21:24,575 --> 00:21:26,410 Άσε με να φύγω. 307 00:21:27,077 --> 00:21:28,829 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 308 00:21:31,624 --> 00:21:32,917 Συγνώμη. 309 00:21:55,940 --> 00:21:57,775 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 310 00:21:57,942 --> 00:22:00,110 Γιατί τον νοιάζει κιόλας για τον κύκλο μας; 311 00:22:00,694 --> 00:22:02,446 Είναι ένας γαμημένος νταής. 312 00:22:02,613 --> 00:22:05,533 Ξέρω κάτι ακόμα γαμημένο. Δεν θα το ξεχάσει αυτό. 313 00:22:05,699 --> 00:22:08,285 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε προνοητικοί. 314 00:22:08,452 --> 00:22:11,330 - Μη μου πεις ότι προτείνεις... - Πήγαινε σε αυτόν. 315 00:22:11,497 --> 00:22:12,957 Σκατά, πήγαινε στο Fangtasia. 316 00:22:13,123 --> 00:22:17,711 - Νόμιζα ότι είπες ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε. - Μακάρι να ήταν εύκολο. Αυτό δεν φεύγει. 317 00:22:17,878 --> 00:22:21,549 Μωρό μου, τι ακριβώς περιμένεις να πετύχεις επισκεπτόμενος τον Έρικ; 318 00:22:21,715 --> 00:22:26,470 Περιμένω να πετάξω τον μαύρο μου κώλο στο έλεός του και ικετεύουν τη συγχώρεση του. 319 00:22:26,637 --> 00:22:31,475 Αφήστε τον να καταλάβει ότι ήταν η Μάρνι και ελπίζω κρατήστε μας όλους από το να σκοτωθούμε. 320 00:22:31,642 --> 00:22:33,894 Πλάκα μου κάνεις; Είναι αυτοκτονία. 321 00:22:34,103 --> 00:22:36,313 Όχι. Δεν σας αφήνουμε να το κάνετε αυτό. 322 00:22:37,815 --> 00:22:41,485 Σκύλα, πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου σκληρό και πάρε το διάολο έξω από αυτό το μέρος. 323 00:22:41,652 --> 00:22:44,655 Επιστρέψτε στην καυτή φίλη σας και αφήστε όλο τον πόνο... 324 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 ...αυτό το σκαλοπάτι έχει ρίξει πάνω σου πίσω. 325 00:22:48,117 --> 00:22:50,995 Θα φύγω από την πόλη όταν είσαι σε μεγάλο πρόβλημα με ένα βαμπίρ... 326 00:22:51,161 --> 00:22:54,081 ...που σου δίνει ακόμα εφιάλτες. Αυτός είναι ο άνθρωπος που είμαι. 327 00:22:54,248 --> 00:22:57,167 - Γάμησέ σε. - Χα, χα. Εκπληκτική επιτυχία. Μου αρέσει αυτή. 328 00:22:57,334 --> 00:23:01,714 Δεν ανέχεται τις μαλακίες σου. Θα μπορούσα να μάθω ένα ή δύο πράγματα από αυτήν. 329 00:23:01,881 --> 00:23:04,508 Boyfriend, you don't need to learn τίποτα από κανέναν. 330 00:23:04,675 --> 00:23:07,386 Τελειώνεις όπως ακριβώς είσαι. 331 00:23:08,679 --> 00:23:10,180 ΙΗΣΟΥΣ: Ω, Θεέ μου. 332 00:23:10,556 --> 00:23:12,016 Ωχ. 333 00:23:12,850 --> 00:23:13,851 Ωραία προσπάθεια. 334 00:23:15,519 --> 00:23:20,065 Λοιπόν, σκατά. Πρέπει να σηκωθώ σε λίγες ώρες και πήγαινε στη δουλειά. 335 00:23:20,232 --> 00:23:23,444 Πάω για κρεβάτι-κρεβάτι. Όλες οι σκύλες καθαρές. 336 00:23:24,361 --> 00:23:25,738 Νύχτα. 337 00:23:31,702 --> 00:23:34,246 Υποσχέσου μου ότι δεν θα τον αφήσεις πήγαινε στη Φανγκτάσια. 338 00:23:35,539 --> 00:23:36,874 Φυσικά και όχι. 339 00:23:37,041 --> 00:23:40,377 - Έχει ένα σφάλμα στο καπό του. - Μπορώ να τον πείσω να μην το κάνει αυτό... 340 00:23:40,544 --> 00:23:42,880 ...με τρόπο που θα τον κάνει να σκεφτεί ήταν δική του ιδέα. 341 00:23:43,047 --> 00:23:44,757 ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Το άκουσα αυτό. 342 00:23:45,215 --> 00:23:47,801 Χεχ. Ωχ. 343 00:23:47,968 --> 00:23:51,722 ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Τι άλλο έκανες με έκανες να σκεφτώ ότι ήταν η ιδέα μου; 344 00:23:51,889 --> 00:23:54,224 ΙΗΣΟΥΣ: Μετακομίζεις στη θέση σου μωρό μου. 345 00:23:54,934 --> 00:23:56,644 [ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 346 00:23:57,603 --> 00:23:58,938 Γαμώτο. 347 00:24:02,816 --> 00:24:05,736 Γαμώ! Ωχ! Γαμώ! 348 00:24:08,113 --> 00:24:10,407 JASON [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗ]: Φτάσατε Ο αξιωματικός Jason Stackhouse. 349 00:24:10,574 --> 00:24:15,079 Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, πάρε 911 και ζήτα με. 350 00:24:15,245 --> 00:24:17,957 Ή αφήστε ένα μήνυμα εδώ, παρακαλώ. 351 00:24:18,123 --> 00:24:20,918 Stackhouse, που στο διάολο είσαι; 352 00:24:21,085 --> 00:24:23,921 Δεν κατάφερα να πάρω σας κρατάω για σχεδόν 48 ώρες. 353 00:24:24,088 --> 00:24:26,173 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς όποτε σου αρέσει. 354 00:24:26,340 --> 00:24:28,926 Είσαι ένας καταραμένος δημόσιος υπάλληλος. 355 00:24:31,261 --> 00:24:32,930 Γλυκός Ιησούς. 356 00:24:36,266 --> 00:24:40,729 χρησιμοποίησα μια φορά σήμερα, και έχω ήδη όρεξη να το ξανακάνω. 357 00:24:42,147 --> 00:24:46,610 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τζέισον. Παρακαλώ τηλεφώνησέ με τη στιγμή που θα το πάρεις. 358 00:24:50,155 --> 00:24:54,284 Θεέ μου δώσε μου την ηρεμία να... 359 00:24:54,451 --> 00:24:55,953 Γαμήστε το. 360 00:25:05,963 --> 00:25:09,508 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 361 00:25:15,973 --> 00:25:18,017 Καλημέρα, σερίφη Μπελφλέρ. 362 00:25:18,183 --> 00:25:20,519 Τι σε βγάζει εδώ τόσο νωρίς; 363 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ. 364 00:25:22,521 --> 00:25:25,816 Τελευταία φορά που έλεγξα, Εγώ ήμουν ο σερίφης, όχι εσύ. 365 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Καλά. 366 00:25:27,818 --> 00:25:32,072 Πόσες φορές σου έχω πει να μην το κάνεις αφήστε τα σκουπίδια να συσσωρεύονται έξω έτσι; 367 00:25:32,281 --> 00:25:35,367 - Είναι ένας γαμημένος κίνδυνος πυρκαγιάς. - Άντι, αυτό δεν είναι σκουπίδια. Είναι προμήθειες. 368 00:25:35,534 --> 00:25:37,661 Είμαι στη διαδικασία να τα πάρεις όλα μέσα. 369 00:25:37,828 --> 00:25:42,666 Δείτε πόσο κατάφυτα είναι αυτά τα δέντρα. Κάθεσαι σε μια καταστροφή τριών συναγερμών. 370 00:25:43,500 --> 00:25:47,379 All due respect, I keep everything σύμφωνα με τους ενοριακούς πυροσβεστικούς κώδικες. 371 00:25:47,546 --> 00:25:50,257 Μετά βίας μπορώ να συμβαδίσω με το δικό μου ασφάλιστρα ως έχουν. 372 00:25:50,424 --> 00:25:52,009 Με λες ψεύτη; 373 00:25:52,176 --> 00:25:55,846 Όχι. Γεια, λέω απλώς Νομίζω ότι μπορεί να κάνεις λάθος... 374 00:25:56,013 --> 00:25:58,891 Σκέφτεσαι γιατί ξέρω μπορείς να μετατραπείς σε μύγες και σκύλους... 375 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 ...και σκύλος για ό,τι ξέρω... 376 00:26:00,809 --> 00:26:03,395 ...νομίζεις ότι αυτό σου δίνει το δικαίωμα to buck my authority? 377 00:26:03,562 --> 00:26:04,855 Άκου τον εαυτό σου, Άντι. 378 00:26:06,190 --> 00:26:07,441 Έπινες; 379 00:26:09,359 --> 00:26:10,861 γαμώ... 380 00:26:16,867 --> 00:26:19,286 Άντι. Άντι, τι κάνεις; 381 00:26:19,453 --> 00:26:21,747 Είμαι ο γαμημένος νόμος, Merlotte. 382 00:26:21,914 --> 00:26:24,249 Και μην το ξεχνάς! Σκατά. 383 00:26:24,416 --> 00:26:26,752 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το ξεχάσω αυτό. 384 00:26:28,378 --> 00:26:31,381 Θα έχετε μια υπηρεσία δέντρων εδώ το συντομότερο δυνατόν... 385 00:26:31,548 --> 00:26:34,051 ...ή θα σου γράψω τον κώλο. 386 00:26:34,718 --> 00:26:36,220 Σκατά! 387 00:26:36,386 --> 00:26:38,263 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 388 00:26:44,228 --> 00:26:46,271 Ιησούς Χριστός. 389 00:26:58,242 --> 00:26:59,910 Θεέ μου. 390 00:27:00,661 --> 00:27:02,663 - Είσαι ένα θέαμα για τα πονεμένα μάτια. - Ωχ! 391 00:27:02,913 --> 00:27:05,249 - Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. - Χα-χα-χαλ! 392 00:27:08,085 --> 00:27:09,253 Έλα μέσα. 393 00:27:12,923 --> 00:27:15,926 - Ωραίο σπίτι. - Ευχαριστώ. 394 00:27:17,928 --> 00:27:19,596 Πιάσε μια θέση. 395 00:27:32,151 --> 00:27:33,902 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 396 00:27:34,778 --> 00:27:38,157 - Όλοι νομίζαμε ότι ήσουν... - Νεκρός. ξέρω. 397 00:27:38,907 --> 00:27:40,951 Πότε μετακομίσατε στο Shreveport; 398 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Πριν από περίπου οκτώ μήνες. 399 00:27:42,995 --> 00:27:45,289 Πήρε ένα μεγάλο συμβόλαιο οικοδόμηση αυτής της υποδιαίρεσης. 400 00:27:45,455 --> 00:27:47,291 Αυτή η οικονομία, πας εκεί που είναι η δουλειά... 401 00:27:47,457 --> 00:27:50,669 ...και ήμουν έτοιμος να φύγω Ο Μισισιπής μετά από όλα αυτά... 402 00:27:50,836 --> 00:27:53,255 - Ξέρεις. - Ωχ. 403 00:27:54,798 --> 00:27:59,011 Εντάξει, ναι, είπες στο τηλέφωνο είχες μια χάρη να μου ζητήσεις. 404 00:27:59,178 --> 00:28:02,306 Θέλω να το κάνετε φροντίστε τον Έρικ Νόρθμαν. 405 00:28:02,973 --> 00:28:04,474 Να τον προσέχεις; 406 00:28:06,018 --> 00:28:10,480 - Θέλεις να τον σκοτώσω; - Ω, Θεέ μου, όχι. 407 00:28:10,647 --> 00:28:13,150 Θέλω να τον φροντίζεις. 408 00:28:13,317 --> 00:28:18,530 Είναι άρρωστος και χρειάζεται ένα μέρος να μείνει. Λοιπόν, κρύψου, στην πραγματικότητα. 409 00:28:18,697 --> 00:28:20,324 ΝΤΕΜΠΙ: Γεια σου, Σούκι. 410 00:28:20,949 --> 00:28:23,076 Σούκι, μόλις την ακούς. 411 00:28:26,163 --> 00:28:27,873 Ξέρω ότι σου οφείλω μια μεγάλη συγγνώμη. 412 00:28:29,166 --> 00:28:31,919 Θα είχα επανορθώσει αν δεν πίστευα ότι ήσουν νεκρός. 413 00:28:32,085 --> 00:28:34,838 Η Ντέμπι ήταν καθαρή και νηφάλια for almost a year. 414 00:28:35,005 --> 00:28:37,257 - Προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Ναι. 415 00:28:37,466 --> 00:28:40,761 το έκανα. Γαμήθηκα σοβαρά την εποχή εκείνη. 416 00:28:40,969 --> 00:28:43,096 Συγγνώμη τα γαλλικά μου, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία. 417 00:28:43,263 --> 00:28:47,184 Τώρα πήρα το πρόγραμμα και το πήρα Ο Ιησούς στο πλευρό μου και η Αλκίδη... 418 00:28:47,351 --> 00:28:50,562 ...και ελπίζω να μου δώσεις ευκαιρία να κερδίσετε ξανά την εμπιστοσύνη σας. 419 00:28:50,729 --> 00:28:54,191 Ξέρω ότι θα πάρει λίγο χρόνο. Είμαι πρόθυμος να αφιερώσω αυτόν τον χρόνο, αν είσαι. 420 00:28:54,358 --> 00:28:57,069 Α, σίγουρα. 421 00:28:58,237 --> 00:29:00,364 Ευχαριστώ, Σούκι. 422 00:29:00,530 --> 00:29:02,241 Είσαι μεγάλος άνθρωπος. 423 00:29:04,576 --> 00:29:07,412 - Θέλεις λουκάνικο Βιέννης; - Όχι, ευχαριστώ. 424 00:29:07,579 --> 00:29:08,789 Πίκλα σκουός; 425 00:29:08,997 --> 00:29:11,541 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω προς Bon Temps. 426 00:29:11,708 --> 00:29:15,545 Δουλεύω τη μεσημεριανή βάρδια, οπότε... Μην ανησυχείς, θα δω τον εαυτό μου έξω. 427 00:29:22,219 --> 00:29:23,512 Απλά δώσε της χρόνο. 428 00:29:29,643 --> 00:29:33,772 Σούκι. Μάλλον έπρεπε να σου πω... 429 00:29:33,939 --> 00:29:36,275 ...εγώ και η Ντέμπι ήμασταν ξανά μαζί όταν τηλεφώνησες. 430 00:29:36,441 --> 00:29:38,902 Αλλά ειλικρινά, Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. 431 00:29:39,069 --> 00:29:42,072 χαίρομαι για σένα. Η Debbie φαίνεται πολύ καλή, πραγματικά υγιής. 432 00:29:42,239 --> 00:29:46,118 Ελπίζω να μπορέσει να το διατηρήσει. Ο Κύριος ξέρει έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα. 433 00:29:46,285 --> 00:29:47,828 Άρα ο Έρικ χρειάζεται ένα μέρος για να μείνει; 434 00:29:48,036 --> 00:29:50,789 Ναι. Ένα που δεν θα χρειαστεί να μοιραστεί με έναν εξαρτημένο V που αναρρώνει. 435 00:29:52,416 --> 00:29:55,419 Θα μπορούσα ίσως να τον βάλω σε ένα από αυτά τα σπίτια δεν έχουμε πουλήσει ακόμα. 436 00:29:55,585 --> 00:29:57,087 Βοήθησε να αλλάξει όλη η δουλειά... 437 00:29:57,254 --> 00:29:59,589 ...αφού έκανα μια-δυο χάρη για αυτόν πέρυσι. 438 00:29:59,756 --> 00:30:03,010 - Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. - Αυτή ήταν μια μισοψημένη ιδέα από μέρους μου. 439 00:30:03,176 --> 00:30:06,513 - Είμαι νευρικός για αυτόν στο σπίτι μου. -Στο σπίτι σου μένει; 440 00:30:06,680 --> 00:30:08,640 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά σας. 441 00:30:09,099 --> 00:30:10,767 Χάρηκα που σε είδα. 442 00:30:24,614 --> 00:30:27,784 ΠΩΛΗΤΡΙΑ 1 [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Απλώς δες αυτά μεγάλα καστανά μάτια και τα λαμπερά πορτοκαλί μαλλιά... 443 00:30:27,951 --> 00:30:31,830 ...και αυτή η μικρή έκφραση που λέει, "Δεν είμαι σε καλό". 444 00:30:31,997 --> 00:30:34,333 ΠΩΛΗΤΡΙΑ 2: Λοιπόν, είναι Απόκριες. - Μπορείς να το διαβάσεις, Τόμι; 445 00:30:34,499 --> 00:30:36,501 ΠΩΛΗΤΡΙΑ 1: Και τι πιο τέλειο δώρο αποκριών; 446 00:30:36,668 --> 00:30:41,506 - Μαρί Όσμοντ.... Αντόρα; - Καλά. 447 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Κοιλιά; 448 00:30:43,342 --> 00:30:45,010 - Μπελ. - Υπάρχει ένα Ε στο... 449 00:30:45,177 --> 00:30:47,512 - Είναι γαλλικό. Δεν ξέρω. - Γιατί είναι... 450 00:30:47,679 --> 00:30:49,348 Απλά αγνοήστε το. 451 00:30:50,140 --> 00:30:52,809 - Φρίντα. φρεγάτα-- - Φόβος. 452 00:30:52,976 --> 00:30:54,811 Τρομάρα. Κούκλα. 453 00:30:54,978 --> 00:30:59,649 Marie Osmond Adora Belle Κούκλα Freida Fright. 454 00:30:59,816 --> 00:31:01,485 Ω, πολύ καλό, Τόμι. 455 00:31:01,651 --> 00:31:05,322 Όλη αυτή η σκληρή δουλειά που κάνατε αποδίδει. 456 00:31:05,489 --> 00:31:07,657 Νομίζω γλυκιά, η μικρή Φρίντα θα... 457 00:31:07,824 --> 00:31:11,161 ...να είναι μια ευπρόσδεκτη προσθήκη στη συλλογή μας. 458 00:31:11,328 --> 00:31:14,373 Και ακριβώς στην ώρα τους για το Halloween την επόμενη εβδομάδα. 459 00:31:14,539 --> 00:31:15,832 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ] 460 00:31:15,999 --> 00:31:18,210 Ω, θα μπορούσες να πάρεις αυτόν τον Tommy, αγάπη μου; 461 00:31:18,377 --> 00:31:22,005 Έχουν μείνει μόνο τρεις από αυτούς, και δεν θέλω να χάσω. 462 00:31:22,172 --> 00:31:26,176 Γεια. Ναί. Φωνάζω για παραγγελία η Marie Osmond... 463 00:31:26,343 --> 00:31:28,845 ...κούκλα Adora Belle Freida Fright. 464 00:31:29,888 --> 00:31:31,431 - Ναι; - Καλημέρα. 465 00:31:31,640 --> 00:31:33,517 Ψάχνω για τη Maxine Fortenberry. 466 00:31:33,683 --> 00:31:34,893 Γιατί; 467 00:31:35,060 --> 00:31:38,855 Θα ήθελα να της μιλήσω για ένα συναρπαστικό ευκαιρία να πουλήσει το φυσικό της αέριο... 468 00:31:39,022 --> 00:31:44,152 ...μίσθωση δικαιωμάτων για ό,τι θα μπορούσε να αποδειχθεί να είναι ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 469 00:31:45,737 --> 00:31:49,533 Και θα έπρεπε να έχω ένα χάος συχνοί πόντους ανταμοιβής αγοραστών... 470 00:31:49,699 --> 00:31:53,370 - ...Θα ήθελα να υποβάλω αίτηση για αυτήν την αγορά. - Ναι, καλά, ε... 471 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 Είμαι ο Μαξ. Μαξ Φόρτενμπερι. 472 00:31:57,082 --> 00:32:00,752 Paul McClatchy, Arapahoe Energy. Χαίρομαι για τη γνωριμία σου, Μαξ. 473 00:32:00,919 --> 00:32:02,421 Λοιπόν.... 474 00:32:02,587 --> 00:32:04,714 Πόσα λεφτά λοιπόν για εδω μιλαμε? 475 00:32:04,881 --> 00:32:10,762 Είμαι έτοιμος να προσφέρω έως και 10.000 $ το στρέμμα για τρία χρόνια, συν 17,5 τοις εκατό δικαιώματα... 476 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 ...0N τυχόν πόρους που εντοπίζουμε και είναι σε θέση να εξάγουν. 477 00:32:14,433 --> 00:32:17,936 Τι θα λέγατε για 12 ένα στρέμμα για πέντε χρόνια, συν 20 τοις εκατό σε ό,τι βρείτε; 478 00:32:20,272 --> 00:32:22,566 Λοιπόν, μπορούμε σίγουρα να διαπραγματευτούμε, Μαξ. 479 00:32:22,732 --> 00:32:24,985 Έχεις κάρτα, Πολ; 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,821 Σίγουρα ναι. Ορίστε. 481 00:32:27,988 --> 00:32:33,118 Εντάξει. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το συζητήσουμε με τη μαμά μου και θα επικοινωνήσουμε μαζί σου. 482 00:32:33,285 --> 00:32:34,995 Θα το εκτιμούσα πολύ. 483 00:32:35,203 --> 00:32:37,914 Εντάξει, ευχαριστώ Παύλο και… 484 00:32:38,081 --> 00:32:40,917 -Και καλή σου μέρα. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 485 00:32:48,341 --> 00:32:51,303 MAXINE: Το βλέπεις, είμαι σίγουρος, στον υπολογιστή σας. 486 00:32:51,470 --> 00:32:53,972 - Ποιος ήταν αυτός; - Μάρτυρας του Ιεχωβά. 487 00:32:54,139 --> 00:32:55,265 Ω. 488 00:32:56,099 --> 00:33:00,020 Θέλεις να σου φτιάξω άλλο ένα φλιτζάνι του καφέ, δεσποινίς Fortenberry; 489 00:33:00,228 --> 00:33:01,980 Ευλογήστε την καρδιά σας. 490 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 Και ξέρεις ότι υποτίθεται να με φωνάζει μαμά. 491 00:33:06,109 --> 00:33:08,445 ΠΩΛΗΤΡΙΑ 1: Και αυτό είναι ένα από τις κούκλες της με τις μεγαλύτερες πωλήσεις. 492 00:33:08,612 --> 00:33:10,447 Ω, ναι, είμαι εδώ. Α-χα. 493 00:33:11,615 --> 00:33:13,366 ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ: Ο Ιάσονας. 494 00:33:14,284 --> 00:33:18,788 Ιάσονας. Μου άλλαξες τη ζωή. Το ξέρεις αυτό; 495 00:33:21,958 --> 00:33:24,461 Με ξύπνησες σε έναν άλλο κόσμο. 496 00:33:25,795 --> 00:33:28,965 Ένας κόσμος που δεν θα είχα δει ποτέ αν δεν ήσουν εσύ. 497 00:33:30,967 --> 00:33:32,552 Κρύσταλλο; 498 00:33:32,969 --> 00:33:34,888 Αν με αγάπησες ποτέ... 499 00:33:35,055 --> 00:33:37,140 Φυσικά και σε αγαπώ. 500 00:33:37,307 --> 00:33:41,978 - Λοιπόν-- - Θα γίνω μαμά για όλα τα μωρά σου. 501 00:33:43,313 --> 00:33:44,898 Από τα οποία θα είναι πολλά. 502 00:33:50,195 --> 00:33:52,239 Γαμώτο, Τζέισον. Καίγεσαι. 503 00:33:52,405 --> 00:33:56,701 Αυτό σημαίνει ότι λειτουργεί. Η μαγεία του Πάνθηρα σε κυριεύει. 504 00:33:57,827 --> 00:33:59,496 Δεν είναι υπέροχο; 505 00:33:59,663 --> 00:34:01,039 πεθαίνω. 506 00:34:02,332 --> 00:34:04,668 Γαμώ πεθαίνω. 507 00:34:09,339 --> 00:34:12,509 Πάντα αναρωτιόσουν ποιος ήταν ο σκοπός σου στη ζωή. 508 00:34:12,676 --> 00:34:15,053 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς εδώ. 509 00:34:16,680 --> 00:34:19,558 Για να σώσουμε τον λαό μας από την εξαφάνιση. 510 00:34:20,517 --> 00:34:23,853 Ω Ιησού. Βοηθήστε με. 511 00:34:24,020 --> 00:34:26,606 Τα κορίτσια μας δεν παίρνουν έγκυος πολύ πια. 512 00:34:28,191 --> 00:34:32,362 Μερικοί το κάνουν, αλλά τα μικρά είτε βγαίνουν νεκρά ή πεθαίνουν σύντομα μετά. 513 00:34:33,363 --> 00:34:35,615 Αυτοί που ζουν δεν είναι πολλά για να καυχιόμαστε. 514 00:34:35,824 --> 00:34:38,535 Γεια σου, Κρίσταλ. Κοίτα με. 515 00:34:39,703 --> 00:34:41,037 Είμαι άρρωστος, μωρό μου. 516 00:34:41,204 --> 00:34:42,706 Δεν είσαι άρρωστος. 517 00:34:42,872 --> 00:34:44,708 Χρειάζομαι γιατρό. 518 00:34:44,874 --> 00:34:46,251 Ξαναγεννιέσαι. 519 00:34:48,128 --> 00:34:49,713 Ως ένας από εμάς. 520 00:34:51,381 --> 00:34:53,300 Ως το νέο μας Ghost Daddy. 521 00:35:02,392 --> 00:35:04,477 Θέλω να το πάρεις αυτό, εντάξει; 522 00:35:04,644 --> 00:35:08,273 - Τι είναι; Φάρμακο; - Ωχ. 523 00:35:14,571 --> 00:35:16,281 Σας ευχαριστώ. 524 00:35:16,448 --> 00:35:19,576 - Είναι μεξικάνικο βιάγκρα. - Τι στο διάολο; 525 00:35:19,743 --> 00:35:23,580 Not that you need it, but just in case. 526 00:35:23,747 --> 00:35:26,916 Λοιπόν, δεν λειτούργησε ποτέ στον Felton, ούτως ή άλλως. Χε, χε. 527 00:35:47,270 --> 00:35:48,938 ΣΟΥΚΙ: Γεια σου, Τάρα. 528 00:35:49,105 --> 00:35:51,274 TARA: Χρειάζομαι μια χάρη, Σουκ. - Εντάξει. 529 00:35:52,067 --> 00:35:56,321 Θέλω να μιλήσεις με τον Έρικ Νόρθμαν και τον παρακάλεσε να συγχωρήσει τον Λαφαγιέτ. 530 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 -Τι να τον συγχωρήσετε; - Θα ξέρει. 531 00:35:59,324 --> 00:36:00,659 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν το κάνει; 532 00:36:01,576 --> 00:36:04,245 Πήγα με τον Λαφαγιέτ και τον Ιησού σε αυτόν τον κύκλο Wicca... 533 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 ...ότι η Χόλι και αυτοί είναι μέσα, και ο Έρικ μας επιτέθηκε... 534 00:36:07,040 --> 00:36:09,751 ...και μια από τις μάγισσες έκανε ένα ξόρκι για να τον κάνει να φύγει. 535 00:36:09,918 --> 00:36:11,628 Ξέρεις τι είδους ξόρκι; 536 00:36:11,795 --> 00:36:14,798 Όχι. Και γιατί έχω την αίσθηση στενοχωριέσαι περισσότερο για τον Έρικ... 537 00:36:14,964 --> 00:36:18,301 ...παρά στον αρχηγό, που δάγκωσε; Ή εμένα, σε ποιον προσπάθησε; 538 00:36:18,468 --> 00:36:20,970 - Ω, Θεέ μου. - Μπορείτε, λοιπόν, να προσπαθήσετε να τετράγωνετε τα πράγματα... 539 00:36:21,137 --> 00:36:24,140 ...ανάμεσα στον Λαφαγιέτ και τον Έρικ για να μην καταλήξει νεκρός ο Λαφαγιέτ... 540 00:36:24,307 --> 00:36:27,686 ...σε εκείνο το μπουντρούμι στο υπόγειο της Fangtasia; Πάλι. 541 00:36:27,852 --> 00:36:33,024 Τάρα, είμαι σίγουρη ότι ο Λαφαγιέτ δεν το κάνει να φοβάσαι τίποτα από τον Έρικ αυτή τη στιγμή. 542 00:36:35,485 --> 00:36:39,447 Αλλά θα χαρώ να του μιλήσω αν τον συναντήσω. 543 00:36:39,614 --> 00:36:43,034 Αν; Αγόρασε το σπίτι σου. Έχει ένα κουτάκι μέσα. 544 00:36:43,201 --> 00:36:46,788 Ναι, αλλά δεν τον έχω δει. 545 00:36:47,205 --> 00:36:49,582 Εννοώ, από τότε που μου είπε η Παμ έχει εξαφανιστεί. 546 00:36:49,749 --> 00:36:51,751 Απών; Γαμώ. 547 00:36:51,918 --> 00:36:57,298 Λοιπόν, γεια, ξένε. Πότε επέστρεψες στην πόλη; 548 00:36:57,507 --> 00:36:59,551 Εχθές. 549 00:37:00,218 --> 00:37:02,262 Πού ήσουν τον τελευταίο χρόνο; 550 00:37:02,429 --> 00:37:05,640 Λοιπόν, τα τραπέζια μου δεν θα περιμένουν οι ίδιοι λοιπόν…. 551 00:37:07,100 --> 00:37:09,060 Ελάτε μαζί μου σε ένα σφηνάκι τεκίλα; 552 00:37:09,227 --> 00:37:10,729 - Κόλαση, ναι. - Ναι; 553 00:37:10,895 --> 00:37:12,397 Ναι. 554 00:37:21,322 --> 00:37:23,074 Ορίστε για παλιούς φίλους. 555 00:37:24,743 --> 00:37:28,413 - Σε παλιούς φίλους. - Που υποθέτω ότι είμαστε ακόμα. 556 00:37:28,830 --> 00:37:32,125 Διαφορετικά, δεν θα ασχολούμουν καν σε ρωτάω, τι στο διάολο; 557 00:37:32,375 --> 00:37:36,212 Χρειάζομαι λίγο περισσότερες πληροφορίες για να ξερεις τι λες. 558 00:37:36,379 --> 00:37:38,256 Σου λέω ότι είμαι μετατοπιστής, φεύγεις από την πόλη. 559 00:37:39,007 --> 00:37:41,426 Δεν με πειράζει να μοιραστώ μαζί σας, αλλά αυτό το γαμημένο πόνεσε. 560 00:37:41,593 --> 00:37:43,511 Δεν είναι ο λόγος που έφυγα. 561 00:37:43,678 --> 00:37:47,599 Απλώς ακολούθησα τη συμβουλή σου. Είπες ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω μια ολοκαίνουργια ζωή. 562 00:37:47,766 --> 00:37:49,726 Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο. 563 00:37:50,727 --> 00:37:52,479 Γιατί αυτό δεν είναι αλήθεια. 564 00:37:52,645 --> 00:37:54,939 Η ζωή που αποκτήσαμε είναι η ζωή που αποκτήσαμε. 565 00:37:55,106 --> 00:37:57,275 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω σε αυτό για μένα. 566 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 - Εξακολουθείς να με μισείς που είμαι μετατροπέας; - Μμ. 567 00:38:05,742 --> 00:38:08,244 - Δεν σε μίσησα ποτέ για τίποτα. - Ναι. 568 00:38:08,411 --> 00:38:10,038 Ήμουν απλώς τραυματισμένος. 569 00:38:11,080 --> 00:38:12,791 Είσαι καλά τώρα; 570 00:38:14,125 --> 00:38:15,585 - Ναι. - Ναι; 571 00:38:15,752 --> 00:38:17,504 Ναι. Είμαι καλός. 572 00:38:17,670 --> 00:38:20,340 Έχεις μέρος να μείνεις; Έχω ανοίξει μια μονάδα. 573 00:38:20,548 --> 00:38:22,759 Είμαι εδώ για λίγες μέρες. 574 00:38:23,301 --> 00:38:26,930 - Μπορώ να μείνω στο σπίτι μου. - Ουάου. Εμ.... 575 00:38:28,765 --> 00:38:30,934 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Λοιπόν; 576 00:38:31,434 --> 00:38:35,438 Αλλά βλέπω κάποιον, Σαμ. 577 00:38:35,605 --> 00:38:37,816 Επιστροφή στη Νέα Ορλεάνη. 578 00:38:37,982 --> 00:38:40,276 Καλά. Καλά. 579 00:38:41,444 --> 00:38:43,530 - Δεν ήταν υπαινιγμός. - Μμ-χμ. 580 00:38:43,696 --> 00:38:46,741 Βλέπω και εγώ κάποιον. Είναι πολύ πρώιμα στάδια. 581 00:38:46,950 --> 00:38:48,618 Ναι καλά.... 582 00:38:49,452 --> 00:38:51,788 Κάνε της τη χάρη και σταμάτα να με φλερτάρεις. 583 00:38:51,955 --> 00:38:53,957 Γιατί το μισείς τόσο πολύ. 584 00:38:55,625 --> 00:38:58,795 - Είσαι κακός, Σαμ Μέρλοτ. - Yes, I am bad. 585 00:38:59,629 --> 00:39:02,382 Γεια σου, Τάρα, Σαμ. Είδατε τη Λαφαγιέτ; 586 00:39:02,590 --> 00:39:04,342 Είναι στην κουζίνα. 587 00:39:04,509 --> 00:39:08,972 - Όχι, δεν είναι. - Γάμα. Αντίο, Σαμ. 588 00:39:10,473 --> 00:39:13,226 ΙΗΣΟΥΣ: Έλεγξα εδώ για να βεβαιωθώ δεν έκανε τίποτα ηλίθιο. 589 00:39:14,644 --> 00:39:16,688 - Σκατά! Το αυτοκίνητό του έφυγε! - Γαμώτο. 590 00:39:16,855 --> 00:39:19,858 Ο Τέρι μου είπε ότι του πλήρωσε 100 δολάρια, $100 για να καλύψει τη βάρδιά του απόψε. 591 00:39:20,024 --> 00:39:22,652 - Νόμιζα ότι θα του το έβγαζες! - Νόμιζα ότι το έκανα! 592 00:39:22,819 --> 00:39:25,530 Πάρε το αυτοκίνητό μου. Έχω κάτι στο πορτμπαγκάζ που θα χρειαστούμε. 593 00:39:25,697 --> 00:39:27,824 Έχει μόνο 15 λεπτά πάνω μας, κορυφαίοι. 594 00:39:27,991 --> 00:39:29,617 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 595 00:39:30,243 --> 00:39:31,494 Μαμά. 596 00:39:48,177 --> 00:39:51,347 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Στον τόνο, ηχογραφήστε το φωνητικό σας μήνυμα. 597 00:39:52,265 --> 00:39:55,018 Έρικ, αυτό είναι το δεύτερο μήνυμα σε άφησα. 598 00:39:59,272 --> 00:40:01,441 Θέλω να με καλέσεις τώρα. 599 00:40:02,859 --> 00:40:06,779 Και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση, αυτή είναι εντολή του βασιλιά σου. 600 00:40:18,166 --> 00:40:20,543 Σου έχω μια πρόταση. 601 00:40:20,710 --> 00:40:22,045 Καλά. 602 00:40:22,962 --> 00:40:26,799 Πιστεύω ότι και εγώ έχουμε ένα πολύ λειτουργικό και επιτυχημένη επιχειρηματική σχέση. 603 00:40:26,966 --> 00:40:28,551 Έτσι dol. 604 00:40:28,718 --> 00:40:33,056 Και εκτός αν κάνω λάθος, αυτή η σχέση είναι επίσης φιλική. 605 00:40:33,222 --> 00:40:35,808 - Πραγματικά φιλικό. - Συμφωνώ. 606 00:40:35,975 --> 00:40:37,769 Καλά. Σας ευχαριστώ. 607 00:40:37,936 --> 00:40:41,731 Τώρα, καταλαβαίνω απόλυτα η έννοια του να μην κουνιέται το σκάφος. 608 00:40:41,898 --> 00:40:43,733 Αν δεν είναι χαλασμένο, μην το φτιάξετε. 609 00:40:43,900 --> 00:40:47,737 Όμως, από την άλλη, Νομίζω ότι δεν έχει και πολύ νόημα... 610 00:40:47,904 --> 00:40:50,406 Για να μην κυνηγάς κάτι που θέλει... 611 00:40:50,573 --> 00:40:54,744 ...όταν αυτό κάτι συμβαίνει να είναι φαινομενικά αδέσμευτη. 612 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Πιστεύω ότι κοκκινίζεις. 613 00:40:58,623 --> 00:40:59,958 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα, Μπιλ. 614 00:41:00,124 --> 00:41:03,920 Υπάρχουν περίπου τρεις τύποι σε αυτό το σύνολο πόλη που σκέφτηκα ποτέ να βγω. 615 00:41:04,087 --> 00:41:05,922 Και το έκανα. Βρέθηκα και με τους τρεις. 616 00:41:06,089 --> 00:41:09,759 Ο ένας αποδείχθηκε γκέι, ο ένας είναι κρυφός ρατσιστής... 617 00:41:09,926 --> 00:41:12,971 ...και ο άλλος είναι σοβαρός καταποντισμένος στο σάκο. 618 00:41:13,137 --> 00:41:17,350 Τώρα, είσαι ο πιο έξυπνος, ο πιο δυνατός άνθρωπος που ξέρω... 619 00:41:17,517 --> 00:41:20,436 ...και είμαι ο πιο έξυπνος, η πιο ισχυρή γυναίκα που ξέρω. 620 00:41:20,603 --> 00:41:24,440 Οπότε προτείνω να προσπαθήσουμε... Η λειτουργική λέξη είναι "προσπαθώ"-- 621 00:41:24,607 --> 00:41:30,113 Για να προσθέσετε το φύλο σε αυτή την εξίσωση, γνωρίζοντας ότι είμαστε και οι δύο ενήλικες... 622 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 και αν δεν βγει... 623 00:41:32,031 --> 00:41:35,451 ...δεν χρειάζεται να επηρεάσει την επαγγελματική μας φιλία. 624 00:41:39,497 --> 00:41:42,041 Λοιπόν, έχετε πραγματικά τα σκέφτηκε όλα αυτά. 625 00:41:45,795 --> 00:41:47,547 Τι λέτε; 626 00:41:51,134 --> 00:41:52,885 Δεν μπορώ ποτέ να σε αγαπήσω. 627 00:41:59,475 --> 00:42:03,312 Χρειάζεται κανείς μια νεανική καρδιά για να κάνει το άλμα που η αγάπη απαιτεί από εμάς... 628 00:42:05,148 --> 00:42:08,693 ...και η καρδιά μου, όπως όλες οι άλλες μέρος μου, δεν είναι πια νέος. 629 00:42:09,861 --> 00:42:11,362 Μπορώ να το δεχτώ. 630 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Ελέγξτε, παρακαλώ. 631 00:42:16,659 --> 00:42:18,661 ΤΖΕΣΙΚΑ: Νομίζω ότι του αρέσει πολύ. 632 00:42:18,828 --> 00:42:21,164 Είναι κάπως βρώμικο, έτσι δεν είναι; 633 00:42:21,330 --> 00:42:23,332 Όχι, όχι. Απλά είναι ηλικία. 634 00:42:23,499 --> 00:42:26,085 Ξέρεις, αυτή η κούκλα ήταν στην οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό. 635 00:42:26,294 --> 00:42:28,212 - Είναι κάτι σαν κειμήλιο. - Ωχ. 636 00:42:28,379 --> 00:42:30,048 Λοιπόν, θα πρέπει να το κρατήσετε. 637 00:42:30,214 --> 00:42:32,508 Όχι, οφείλω στο μωρό σου ένα δώρο. 638 00:42:32,675 --> 00:42:35,386 Σε παρακαλώ, θέλω να το έχεις, και κοίτα, του αρέσει. 639 00:42:35,553 --> 00:42:38,431 Ευχαριστώ, Τζέσικα. Το εκτιμούμε. 640 00:42:42,810 --> 00:42:46,564 Ωραία, στιβαρή κούκλα έτσι. Δεν μπορεί να του κάνει μεγάλη ζημιά. 641 00:43:01,746 --> 00:43:03,790 Πόσο καιρό θα κρατήσεις φορώντας αυτό το πράγμα; 642 00:43:03,956 --> 00:43:05,708 Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε; Σε ιδιωτικό; 643 00:43:06,876 --> 00:43:08,544 Ομιλία. 644 00:43:10,546 --> 00:43:14,133 - Έχω αρκετά ενδιαφέροντα νέα, Σαμ. - Εντάξει. 645 00:43:14,717 --> 00:43:20,723 Λοιπόν, το σπίτι της Μαξίν μπορεί να κάθεται σε ένα σωρό φυσικό αέριο. 646 00:43:20,890 --> 00:43:23,976 Ωχ. Καλό για τη Μαξίν. 647 00:43:24,143 --> 00:43:27,230 Ναι, αλλά το καλό είναι δεν το ξέρει καν. 648 00:43:29,899 --> 00:43:31,067 Πώς το ξέρεις; 649 00:43:31,234 --> 00:43:33,820 Ο ανιχνευτής έρχεται στο σπίτι, μου μίλησε. 650 00:43:33,986 --> 00:43:37,573 - Και δεν της το είπα καν. - Γιατί όχι; Έχει δικαίωμα να ξέρει. 651 00:43:37,740 --> 00:43:40,284 Όχι αν πρόκειται να αγοράσουμε το σπίτι από κάτω της. 652 00:43:40,576 --> 00:43:43,121 Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να το πάρουμε φθηνά. Είχε προβλήματα με τα χρήματα. 653 00:43:43,287 --> 00:43:45,331 Τα ξοδεύει όλα σε κούκλες ταχυδρομικής παραγγελίας. 654 00:43:45,998 --> 00:43:48,167 Θέλετε να αγοράσετε το σπίτι της Maxine; 655 00:43:48,376 --> 00:43:52,588 Ναι. Ναι, εσύ κι εγώ και μετά εμείς θα μπορούσε να μοιράσει όλα τα χρήματα του φυσικού αερίου. 656 00:43:52,755 --> 00:43:54,924 Δεν θα σε αφήσω κάνε το στη Μαξίν. 657 00:43:55,591 --> 00:43:57,969 Τι; Τι; Γεια σου. 658 00:43:58,928 --> 00:44:01,931 Γεια σου. Διαλέγεις Maxine πάνω από τη σάρκα και το αίμα σου; 659 00:44:02,098 --> 00:44:05,476 Όχι, επιλέγω το σωστό από το λάθος. Μιλώντας για λάθος, Tommy... 660 00:44:05,643 --> 00:44:08,437 ...κάτι δεν πάει καλά μαζι σου αν σκεφτεσαι... 661 00:44:08,604 --> 00:44:11,607 ...κάνω αυτό σε κάποιον που δεν ήταν παρά γενναιόδωρος μαζί σου. 662 00:44:11,774 --> 00:44:14,610 Δεν με νοιάζει. Η Μαξίν θέλει απλώς έναν άλλο Χόιτ. 663 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Ο Χόιτ είναι καλός άνθρωπος που δεν θα έκλεβε ποτέ... 664 00:44:17,405 --> 00:44:19,824 ...ό,τι κι αν γίνει. Δεν είσαι καν στο πρωτάθλημα του Χόιτ. 665 00:44:19,991 --> 00:44:23,119 Γάμα σου. Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς που ενεργείτε πάντα... 666 00:44:23,286 --> 00:44:25,621 ...σαν να είσαι πολύ καλύτερα, Σαμ Μερλότ. 667 00:44:25,788 --> 00:44:28,541 Τουλάχιστον δεν προσπάθησα ποτέ να σκοτώσω τη σάρκα και το αίμα μου. 668 00:44:28,708 --> 00:44:30,001 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, το έκανες. 669 00:44:30,168 --> 00:44:33,504 Το πρώτο βράδυ που γνωριστήκαμε, προσπάθησες να με σκάσεις από αυτό το φορτηγό. 670 00:44:33,671 --> 00:44:37,925 Τώρα, πες τη Μαξίν γι' αυτό natural gas offer or I will. 671 00:44:41,512 --> 00:44:44,223 Μισώ τα γαμημένα σου κότσια, Σαμ Μέρλοτ. 672 00:44:48,311 --> 00:44:49,520 Γαμώ. 673 00:44:51,147 --> 00:44:54,317 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 674 00:45:12,835 --> 00:45:15,880 Αν εσύ-- Αν θέλεις. 675 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 ΣΟΥΚΙ: Έρικ; 676 00:45:43,866 --> 00:45:45,368 Είστε επάνω; 677 00:45:46,994 --> 00:45:48,871 Σου έφερε λίγο Tru Blood. 678 00:45:53,709 --> 00:45:55,044 Έρικ; 679 00:45:57,546 --> 00:45:59,215 Αμάν. 680 00:46:02,385 --> 00:46:03,761 [LAFAYETTE GRUNTS] 681 00:46:03,928 --> 00:46:05,596 Σκατά. 682 00:46:05,763 --> 00:46:08,599 Είναι ένα πράγμα να με γαμείς. Αυτό δεν με θυμώνει. 683 00:46:08,766 --> 00:46:10,893 - Αυτό με κάνει να γελάω. - Γαμώ με κανέναν. 684 00:46:11,060 --> 00:46:15,273 Αλλά γάμα με τον κατασκευαστή μου και απλά το ζητάς. 685 00:46:15,439 --> 00:46:17,066 Δεν ξέρω τι έπαθε. 686 00:46:17,233 --> 00:46:19,944 Εσύ και εκείνες οι καταραμένες μάγισσες έσβησε τη μνήμη του... 687 00:46:20,111 --> 00:46:22,321 ...και τώρα θα σε σβήσω. 688 00:46:22,613 --> 00:46:24,407 TARA: Σαν κόλαση θα το κάνεις. GINGER: Συγγνώμη. 689 00:46:24,740 --> 00:46:27,576 - Συγγνώμη, αλλά με τράβηξε ένα όπλο. - Λαφαγιέτ, είσαι καλά; 690 00:46:27,743 --> 00:46:29,412 ΛΑΦΑΓΙΕΤ: Ναι, μωρό μου. - Ένα όπλο; Αυτό είναι αστείο. 691 00:46:29,578 --> 00:46:32,748 Στοίχημα ότι δεν σκέφτεστε τις ξύλινες σφαίρες μέσα του είναι πολύ αστεία. 692 00:46:32,915 --> 00:46:35,418 Ας ξεκινήσουμε με το γεγονός αν σκοτώσεις κάποιον από εμάς... 693 00:46:35,584 --> 00:46:37,753 ...δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε να πάρεις πίσω τον Έρικ. 694 00:46:37,920 --> 00:46:41,132 - Ακούω. - Είμαστε μέρος του κύκλου που το έφτιαξε αυτό. 695 00:46:41,299 --> 00:46:44,260 - Έχουμε την ευκαιρία να αντιστρέψουμε το ξόρκι. -Είσαι μάγισσα; 696 00:46:44,427 --> 00:46:45,970 Είμαι μπρούτζο. 697 00:46:46,178 --> 00:46:48,597 [ΤΖΙΝΓΕΡ ΚΡΑΛΙΕΣ] 698 00:46:49,098 --> 00:46:50,808 Τρελή σκύλα! 699 00:46:51,600 --> 00:46:55,604 Μπορούμε να σας φέρουμε τον αρχηγό. Είναι η μόνη κάποιος που μπορεί να αντιστρέψει το ξόρκι. 700 00:46:55,771 --> 00:46:58,441 Ή μπορώ απλώς να σε πυροβολήσω ακριβώς στην καρδιά. 701 00:47:02,987 --> 00:47:06,615 Θα σου δώσω 24 ώρες να μου παραδώσει εκείνη τη μάγισσα. 702 00:47:06,782 --> 00:47:12,538 Και αν δεν το κάνεις, θα φάω προσωπικά, γαμήστε και σκοτώστε και τους τρεις σας. 703 00:47:29,847 --> 00:47:34,643 Ω, πνεύμα, καλώς ήρθες εδώ. 704 00:47:36,145 --> 00:47:39,482 Δεν είμαι εχθρός σου. Είμαι φίλος σου. 705 00:47:41,025 --> 00:47:46,322 Ένας φίλος που νιώθει δέος της ισχυρής σου μαγείας. 706 00:47:46,489 --> 00:47:50,493 Και είμαι βαθιά ευγνώμων... 707 00:47:50,659 --> 00:47:55,039 ...ότι με διάλεξες για αγωγό σου. 708 00:47:58,000 --> 00:48:00,586 Δεν ζητάω τίποτα από εσάς. 709 00:48:00,753 --> 00:48:03,214 Απλώς προσφέρομαι. 710 00:48:12,515 --> 00:48:14,183 Ω, πνεύμα. 711 00:48:15,684 --> 00:48:21,524 Σας ζητώ να μου εισβάλετε και με γεμίζει. 712 00:48:22,650 --> 00:48:28,030 Θα είμαι το όργανό σου σε αυτό το επίπεδο για να το χρησιμοποιήσετε όπως σας ταιριάζει. 713 00:48:28,697 --> 00:48:33,077 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 714 00:48:49,176 --> 00:48:51,679 Είναι θυσία... 715 00:48:53,055 --> 00:48:57,726 ...αυτό ταιριάζει μόνο στη μαγεία σου. 716 00:48:59,395 --> 00:49:03,149 Έχω γευτεί τη δύναμή σου, και ξέρω ότι δεν είναι φτηνό. 717 00:49:03,315 --> 00:49:05,693 Και είμαι πρόθυμος να πληρώσω το τίμημα. 718 00:49:11,532 --> 00:49:12,658 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 719 00:49:16,579 --> 00:49:24,086 Όλη μου τη ζωή έψαχνα για να σημαίνει κάτι το δώρο μου. 720 00:49:24,253 --> 00:49:29,592 Απλά για να μάθω μια για πάντα γιατί Γεννήθηκα με το ένα πόδι σε έναν άλλο κόσμο. 721 00:49:34,221 --> 00:49:37,266 Με κάνεις υπηρέτη σου. 722 00:49:41,437 --> 00:49:42,938 σε παρακαλώ. 723 00:49:45,441 --> 00:49:49,945 Παρακαλώ ελάτε. 724 00:49:58,454 --> 00:49:59,872 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 725 00:50:02,166 --> 00:50:04,543 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 726 00:50:37,785 --> 00:50:41,163 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 727 00:50:43,666 --> 00:50:47,545 CRYSTAL: Thank you, Ghost Daddy, oh, για να επιστρέψει σε εμάς. 728 00:50:47,711 --> 00:50:51,507 Μακάρι να μην σε είχα κοιτάξει ποτέ, Κρίσταλ Νόρις. 729 00:50:53,092 --> 00:50:55,761 Και γιατί μας έδωσε το δώρο της νέας ζωής. 730 00:50:55,928 --> 00:51:00,391 Δεν αξίζεις το ένα δέκατο του κόπου μου προκάλεσες. 731 00:51:00,558 --> 00:51:04,228 Δεν είσαι τίποτα αλλά ένας τρελός τσιγκούνης. 732 00:51:04,979 --> 00:51:06,397 Σε αγαπώ, Τζέισον. 733 00:51:08,357 --> 00:51:12,361 Όταν τελειώσει αυτό, να είμαστε μαζί. 734 00:51:15,739 --> 00:51:17,449 Πάντα! 735 00:51:23,163 --> 00:51:25,374 [JASON SOBS] 736 00:51:26,375 --> 00:51:28,544 JASON: Όχι! 737 00:51:29,128 --> 00:51:30,546 Όχι. 738 00:52:14,006 --> 00:52:16,800 - Ήρθα για σένα. - Δεν θα επιστρέψω εκεί. 739 00:52:16,967 --> 00:52:19,970 Καταλαβαίνω ότι πρέπει να ήταν τρομακτικό αυτό που είδες στο Fairy. 740 00:52:20,137 --> 00:52:23,932 Τρομαχτικός; Κλέβεις κόσμο. 741 00:52:24,099 --> 00:52:26,268 Είμαστε η αληθινή σας οικογένεια. Ανήκεις μαζί μας. 742 00:52:26,435 --> 00:52:28,771 - Όχι, ευχαριστώ. - Σούκι, μπορούμε να σε κρατήσουμε ασφαλή. 743 00:52:30,105 --> 00:52:34,151 Ασφαλής; Πότε έχετε ποτέ με κράτησε ασφαλή; 744 00:52:34,652 --> 00:52:36,987 Λοιπόν, τη νύχτα που γνωριστήκατε Bill Compton, για ένα. 745 00:52:37,154 --> 00:52:40,115 Όταν εκείνο το φρικτό ανθρωπάκι ήρθε εναντίον σου με το μαχαίρι του. 746 00:52:40,282 --> 00:52:42,618 Και τύλιξες αυτή την αλυσίδα γύρω από το λαιμό του. 747 00:52:42,785 --> 00:52:46,955 Έστειλα την ενέργεια που στείλατε την αλυσίδα, ξυπνώντας το φως μέσα σου. 748 00:52:47,122 --> 00:52:49,708 Ήμουν εκεί για να σε βοηθήσω. 749 00:52:51,669 --> 00:52:53,962 Πώς και δεν με έσωσες ποτέ από κανέναν βαμπίρ; 750 00:52:54,129 --> 00:52:56,048 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να γίνω αυτό που είμαι. 751 00:52:56,215 --> 00:52:58,634 Θα με σκότωναν οι βρικόλακες και θα σε σκοτώσουν. 752 00:52:58,801 --> 00:53:01,845 - Έλα όσο μπορείς. - Νόμιζα ότι η βασίλισσα έκλεισε τις πύλες. 753 00:53:02,012 --> 00:53:03,222 Ελα μαζί μου. 754 00:53:04,973 --> 00:53:08,977 - Σούκι, αυτό δεν είναι αίτημα. - Μείνε μακριά μου. 755 00:53:09,144 --> 00:53:10,479 [Ο ΚΛΟΝΤΙΝ ΚΡΑΥΓΕΙ] 756 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 Έρικ! 757 00:53:20,322 --> 00:53:24,368 Έρικ! Έρικ, σταμάτα! 758 00:53:49,017 --> 00:53:51,687 Μόλις σκότωσες τη νεράιδα νονά μου. 759 00:53:52,563 --> 00:53:53,856 Συγνώμη.